1 00:00:24,920 --> 00:00:27,080 - Zog! - Woehoe! 2 00:00:27,080 --> 00:00:30,560 - Naar de hemel! 3 00:00:30,560 --> 00:00:32,360 - Hm. 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,200 - Oh-oh. Wat is er gebeurd? 5 00:00:34,200 --> 00:00:35,440 - We speelden Eat The Knight. 6 00:00:35,440 --> 00:00:36,520 - Hm. 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 -HELM KLATTERT, HIJ slikt 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,520 DRAKEN LACHEN 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,360 - Hm. Rechts. 10 00:00:44,360 --> 00:00:46,480 Laten we dan eens kijken naar die splinters. 11 00:00:46,480 --> 00:00:48,760 - O... 12 00:00:48,760 --> 00:00:50,920 - Aw... 13 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Hm. 14 00:00:52,760 --> 00:00:54,800 Hoe speel je Eat The Knight? 15 00:00:54,800 --> 00:00:58,280 - Ze giechelen 16 00:00:58,280 --> 00:00:59,400 - Euh... 17 00:01:00,880 --> 00:01:03,000 Wie is er klaar? 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,080 - Mij! - Ik ben! - Mij! Pak hem! 19 00:01:06,080 --> 00:01:07,920 GADAOVER SCHREEUWEN 20 00:01:07,920 --> 00:01:10,000 ZE LACHEN 21 00:01:10,000 --> 00:01:11,280 DRAAK HAKT 22 00:01:11,280 --> 00:01:13,120 - Ja! 23 00:01:13,120 --> 00:01:16,120 - Verbazingwekkend! Ik de volgende! 24 00:01:16,120 --> 00:01:18,640 - De splinter is niet groot genoeg vastgebonden. 25 00:01:18,640 --> 00:01:21,240 Misschien hebben we die tang toch nodig. 26 00:01:21,240 --> 00:01:22,720 - O... 27 00:01:22,720 --> 00:01:24,280 - Ik zal zo snel zijn als een zweep. 28 00:01:24,280 --> 00:01:26,200 Klaar? 29 00:01:26,200 --> 00:01:28,080 - DRAAK kreunt 30 00:01:28,080 --> 00:01:28,080 DRAAK WIL 31 00:01:28,080 --> 00:01:30,680 Mm. 32 00:01:30,680 --> 00:01:31,720 - O... 33 00:01:32,960 --> 00:01:34,320 - Ze Fluistert 34 00:01:34,320 --> 00:01:37,720 Mm-hm. - Fizz, hou je van grappen? 35 00:01:37,720 --> 00:01:39,320 - Ja. - Goed. 36 00:01:39,320 --> 00:01:40,640 Dit is mijn favoriet. 37 00:01:40,640 --> 00:01:43,080 - Ze maakt de keel vrij 38 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 KIKKER KRAAKT 39 00:01:45,960 --> 00:01:48,280 ZE LACHEN 40 00:01:48,280 --> 00:01:49,880 ZE KRAAKT 41 00:01:49,880 --> 00:01:50,920 GElach 42 00:01:52,000 --> 00:01:53,520 ZE KRAAKT 43 00:01:53,520 --> 00:01:57,400 HET LACHEN GAAT DOOR 44 00:01:57,400 --> 00:01:59,040 - Sneller. 45 00:01:59,040 --> 00:02:03,360 - Het kwaken gaat omhoog 46 00:02:03,360 --> 00:02:07,200 HET LACHEN GAAT DOOR 47 00:02:09,560 --> 00:02:11,800 Bravo, dokters! 48 00:02:11,800 --> 00:02:14,720 En bedankt dat je Fizz het gevoel gaf beter. 49 00:02:14,720 --> 00:02:18,720 BEIDE: - Dank je. - Juist, kleine draken, thuistijd. 50 00:02:18,720 --> 00:02:23,000 FIZZ LACHT 51 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 ALLEN: - O! 52 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 Oh! 53 00:02:35,120 --> 00:02:37,200 - HIJ LACHT 54 00:02:37,200 --> 00:02:40,840 ZE LACHEN 55 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 - Ik denk niet dat je helpt. 56 00:02:42,840 --> 00:02:46,880 - Ik kan niet stoppen. 57 00:02:46,880 --> 00:02:48,200 - Hm. 58 00:02:48,200 --> 00:02:50,960 - Ze mompelt 59 00:02:54,400 --> 00:02:56,200 Ze zucht 60 00:02:56,200 --> 00:02:58,720 - Ik heb Fizz de draggles gegeven. - Oh! 61 00:02:58,720 --> 00:03:01,440 - Oncontroleerbare draak giechelt. 62 00:03:01,440 --> 00:03:03,040 Zeer besmettelijk. 63 00:03:03,040 --> 00:03:03,040 - GAPS 64 00:03:03,040 --> 00:03:05,480 - Zog, Spark, mevrouw Dragon, 65 00:03:05,480 --> 00:03:07,280 je moet wegblijven van Fizz. 66 00:03:07,280 --> 00:03:07,280 - FIZZ zucht 67 00:03:07,280 --> 00:03:09,480 O! - Oh! 68 00:03:11,160 --> 00:03:13,080 - Misschien een beetje laat voor Zog. 69 00:03:13,080 --> 00:03:16,600 - Maar als ze er geen controle over hebben gelach, 70 00:03:16,600 --> 00:03:19,240 ze hebben geen controle over hun... - Vuur! 71 00:03:21,600 --> 00:03:23,640 - Het spijt me zo, Gadabout. 72 00:03:23,640 --> 00:03:26,080 - Wordt er melding gemaakt van een geneesmiddel voor de sleept, toevallig? 73 00:03:26,080 --> 00:03:29,960 - Ja, een alledaagse emotie drankje. 74 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 We hebben een traan nodig. 75 00:03:31,680 --> 00:03:33,400 - HIJ LACHT 76 00:03:33,400 --> 00:03:35,480 O! Gebruik de mijne. 77 00:03:35,480 --> 00:03:37,120 - Een droevige traan. 78 00:03:37,120 --> 00:03:38,800 - Oh. - Oh! 79 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 - ZE LACHEN 80 00:03:40,120 --> 00:03:42,000 -Heeft iemand het gevoel dat hij of zij kan huilen? 81 00:03:42,000 --> 00:03:44,520 - Ik zal het eens proberen. 82 00:03:44,520 --> 00:03:46,160 - Hij spant zich in 83 00:03:46,160 --> 00:03:51,440 Ze gniffelen 84 00:03:51,440 --> 00:03:52,880 - Euh... 85 00:03:52,880 --> 00:03:55,120 - ZE LACHEN 86 00:03:55,120 --> 00:03:56,400 - Pfft! 87 00:03:56,400 --> 00:03:58,840 - Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat iemand van ons is rondes kunnen. 88 00:04:01,640 --> 00:04:04,160 - Ach! - Zog! - Pas op! 89 00:04:04,160 --> 00:04:07,280 - ZOG LACHT 90 00:04:10,360 --> 00:04:11,680 - Niet grappig. 91 00:04:11,680 --> 00:04:13,120 - Waarom duurde het zo lang? 92 00:04:13,120 --> 00:04:17,600 Ik werd gestoken door een gigantische kwal. 93 00:04:17,600 --> 00:04:21,160 - Hij gniffelt 94 00:04:21,160 --> 00:04:23,560 HIJ GUFFAWS 95 00:04:23,560 --> 00:04:25,600 - Het is niet grappig. 96 00:04:25,600 --> 00:04:28,080 - Ik ben bang dat de arme kerel de draggles. 97 00:04:28,080 --> 00:04:29,400 Hij kan niet stoppen met lachen. 98 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 - Hm. 99 00:04:33,080 --> 00:04:36,000 Hier. Alruinzalf is goed voor steken. 100 00:04:37,800 --> 00:04:40,840 - Als Zog lacht om dingen die dat niet zijn grappig, 101 00:04:40,840 --> 00:04:43,960 wat gebeurt er als hij een grap hoort? 102 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Ik durf niet na te denken. 103 00:04:45,840 --> 00:04:48,080 - Waarom stak de zeemeermin de zee over? 104 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 - Nee, Maura! 105 00:04:49,160 --> 00:04:51,680 - Ik weet het niet. Waarom deed... waarom deed... 106 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 - Om bij het andere tij te komen. 107 00:04:53,640 --> 00:04:57,240 - EXPLOSIE, ZOG LACHT 108 00:04:59,640 --> 00:05:01,800 - Dus - dat is - wat er gebeurt. 109 00:05:02,840 --> 00:05:05,360 - Het is te genezen als we een traan vinden. 110 00:05:05,360 --> 00:05:08,200 We hoopten dat je kon helpen. 111 00:05:08,200 --> 00:05:09,240 - Oh! 112 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 - Ze maakt de keel schoon 113 00:05:11,240 --> 00:05:17,360 Ze jammert theatraal 114 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 Het gejammer stopt abrupt 115 00:05:22,360 --> 00:05:23,880 - Nee. Geen tranen vandaag. 116 00:05:24,920 --> 00:05:27,240 - Nou, erg aardig van je om het te proberen. 117 00:05:27,240 --> 00:05:28,880 - ZOG GNIGGERS 118 00:05:28,880 --> 00:05:30,560 - Laten we blijven zoeken. 119 00:05:30,560 --> 00:05:33,360 - Wachten! Hoeveel zalf moet ik...? 120 00:05:33,360 --> 00:05:36,040 - Twee keer per dag, en houd het droog. 121 00:05:36,040 --> 00:05:37,320 - Doei! 122 00:05:39,680 --> 00:05:41,920 - Hé! 123 00:05:41,920 --> 00:05:43,920 - ZOG CHORTLES 124 00:05:43,920 --> 00:05:43,920 CRASH! 125 00:05:43,920 --> 00:05:45,040 Oef! 126 00:05:45,040 --> 00:05:46,520 - Hm? 127 00:05:49,480 --> 00:05:52,560 - ZOG GIGGELT 128 00:05:52,560 --> 00:05:55,040 - O! Ik ben zo blij dat je er bent, artsen. 129 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 - Twiggy, we hebben je hulp nodig. - Ik galoppeerde heerlijk, 130 00:05:58,160 --> 00:06:00,960 en ik stootte... - Eh, ja, maar... - ..mijn arme hoef. 131 00:06:00,960 --> 00:06:02,320 - Twiggy! 132 00:06:02,320 --> 00:06:02,320 - Ze zucht 133 00:06:02,320 --> 00:06:04,080 - O, lieverd. 134 00:06:04,080 --> 00:06:04,080 - ZOG GNIGGERS 135 00:06:04,080 --> 00:06:06,680 - O! 136 00:06:06,680 --> 00:06:09,960 - ZOG LACHT 137 00:06:09,960 --> 00:06:13,600 - Twiggy, wil jij ons de eer bewijzen? van het laten vallen van een traan 138 00:06:13,600 --> 00:06:16,240 zodat we de arme oude Zog van hem kunnen genezen gelach? 139 00:06:16,240 --> 00:06:18,400 - Oh! Een traan? 140 00:06:18,400 --> 00:06:20,800 - Nou, wat is het meest trieste is dat jou ooit overkomen? 141 00:06:20,800 --> 00:06:25,200 - Oh... Er was een tijd dat mijn staart werd uitzonderlijk modderig, 142 00:06:25,200 --> 00:06:27,360 maar toen waste ik het in de waterval. 143 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 - Ze kreunt 144 00:06:28,440 --> 00:06:29,880 - Au! 145 00:06:29,880 --> 00:06:29,880 - ZOG LACHT 146 00:06:29,880 --> 00:06:32,760 - Oeh! 147 00:06:32,760 --> 00:06:34,280 Laat me daar eens naar kijken. 148 00:06:34,280 --> 00:06:37,240 - Zachtjes! Het is ontzettend mals. 149 00:06:37,240 --> 00:06:39,080 Wachten. 150 00:06:39,080 --> 00:06:42,680 Ik hoorde dat iemand zich verdrietig voelde. 151 00:06:42,680 --> 00:06:46,400 - WHO? - Boem, hij is een beetje in de war. 152 00:06:46,400 --> 00:06:49,480 - ZOG LACHT 153 00:06:52,080 --> 00:06:54,240 Het zijn de slepen. Belofte. 154 00:06:59,040 --> 00:07:00,160 - Kijk! 155 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 Boom is over de-e-e-e-re! 156 00:07:01,560 --> 00:07:04,080 - ZE SCHREEUWEN 157 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 O! - Oh! 158 00:07:05,560 --> 00:07:09,280 - ZOG CHORTLES 159 00:07:09,280 --> 00:07:11,920 - Ik dacht dat ik een Zog-landing hoorde. 160 00:07:11,920 --> 00:07:13,680 - HIJ kreunt 161 00:07:13,680 --> 00:07:15,320 - Ik haat het om verkouden te zijn. 162 00:07:15,320 --> 00:07:17,520 - Hij hoest 163 00:07:18,720 --> 00:07:20,640 - Oh, het zal je vast verdrietig maken. 164 00:07:20,640 --> 00:07:23,040 Wat dacht je van lekker huilen? - Hè? 165 00:07:23,040 --> 00:07:24,880 - ZOG LACHT 166 00:07:24,880 --> 00:07:28,960 - Hé, wat is er zo leuk...leuk... Choo! 167 00:07:30,760 --> 00:07:31,880 - ZOG GIGGELT 168 00:07:31,880 --> 00:07:33,960 - Pas op, dat kan ijs zijn gevaarlijk. 169 00:07:33,960 --> 00:07:36,040 - Haha! Zie je, Zog? 170 00:07:36,040 --> 00:07:39,920 - Ik ben - de gevaarlijke draak, zelfs als ik ziek ben. 171 00:07:39,920 --> 00:07:41,320 - ZOG LACHT 172 00:07:41,320 --> 00:07:44,240 - Kom niet te dichtbij. Nee, nee, nee, nee! Stop! 173 00:07:44,240 --> 00:07:45,880 - Waarom blijft hij lachen? 174 00:07:45,880 --> 00:07:48,480 - Hij heeft last van slepen. - De slepen?! 175 00:07:48,480 --> 00:07:49,560 - Oeh! 176 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 - Wat is de dr... 177 00:07:52,040 --> 00:07:55,800 ZE LACHEN 178 00:07:55,800 --> 00:07:59,480 - O, geweldig! Nu heeft Boom het ook. 179 00:07:59,480 --> 00:08:02,120 Kom op. We zullen er een traan van moeten krijgen iemand anders. 180 00:08:03,560 --> 00:08:07,240 - Te moe om nu te vliegen. 181 00:08:07,240 --> 00:08:10,720 - Maar Zog, we moeten wel. Het is uit controle. 182 00:08:10,720 --> 00:08:13,640 - Ze spant zich in 183 00:08:13,640 --> 00:08:17,320 - Zog heeft rust nodig. En dat zouden we ook niet moeten zijn Boom's verkoudheid ook behandelen? 184 00:08:17,320 --> 00:08:19,640 Arg! 185 00:08:19,640 --> 00:08:23,040 - ZE LACHEN 186 00:08:23,040 --> 00:08:26,040 - O, je hebt gelijk. 187 00:08:26,040 --> 00:08:27,760 - O... 188 00:08:27,760 --> 00:08:30,240 - Deze lavadruppels zouden het moeten doen voor je verkoudheid. 189 00:08:30,240 --> 00:08:32,800 Probeer wat te slapen. 190 00:08:32,800 --> 00:08:35,000 - BOOM LACHT 191 00:08:35,000 --> 00:08:40,760 - Drie draken met de draggles, en het is allemaal mijn schuld. 192 00:08:40,760 --> 00:08:44,280 Ik moet mensen helpen beter, 193 00:08:44,280 --> 00:08:46,120 maak ze niet erger. 194 00:08:47,320 --> 00:08:48,720 - Ze huilt 195 00:08:48,720 --> 00:08:51,480 - Hm. Daar, daar. 196 00:08:51,480 --> 00:08:53,240 - ZOG GRIPELT 197 00:08:53,240 --> 00:08:56,040 Mm. 198 00:08:56,040 --> 00:08:57,600 - Oh! 199 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Rechts. 200 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Aha! Perfect. 201 00:09:03,600 --> 00:09:07,120 - Zog, Gadabout, het is je gelukt! 202 00:09:09,760 --> 00:09:12,360 Het heeft een beetje warmte nodig. 203 00:09:15,080 --> 00:09:17,760 - ZOG GRIPELT 204 00:09:20,360 --> 00:09:22,960 Oh, snel, vertel me een grapje. 205 00:09:22,960 --> 00:09:24,280 - Oh, eh, ja. 206 00:09:24,280 --> 00:09:25,440 Eh... 207 00:09:25,440 --> 00:09:27,120 - O, ik kan er geen bedenken! 208 00:09:27,120 --> 00:09:27,120 - Sta mij toe. 209 00:09:27,120 --> 00:09:29,120 - HIJ MAAKT KEEL 210 00:09:29,120 --> 00:09:30,480 - Waarom sleepte de sleep... Wah! 211 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 Oeh, hu, ho... 212 00:09:32,520 --> 00:09:33,720 Ugh! 213 00:09:33,720 --> 00:09:35,120 - Alles goed met je? 214 00:09:35,120 --> 00:09:38,520 GRIPPEN: - Het spijt me. Dat was een behoorlijke herfst. 215 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 - Maar je lacht niet. 216 00:09:40,520 --> 00:09:42,080 - ZOG HAKT 217 00:09:42,080 --> 00:09:45,000 - O! - Ik geef Boom meteen wat. 218 00:09:45,000 --> 00:09:46,680 Wauw! Oef! 219 00:09:48,360 --> 00:09:50,000 - Hij gromt 220 00:09:50,000 --> 00:09:51,760 FIZZ GIGGELS 221 00:09:51,760 --> 00:09:51,760 GULPEN 222 00:09:51,760 --> 00:09:53,840 - Mm! 223 00:09:53,840 --> 00:09:55,240 Bah! 224 00:09:55,240 --> 00:09:58,080 Smaakt naar koboldennagels. 225 00:09:58,080 --> 00:09:59,840 - ZE LACHEN 226 00:09:59,840 --> 00:09:59,840 FIZZ BURPEN 227 00:09:59,840 --> 00:10:01,480 - O! 228 00:10:01,480 --> 00:10:03,520 - Hoe voel je je? - Normaal! 229 00:10:03,520 --> 00:10:06,000 En klaar om Eat The Knight te spelen opnieuw. 230 00:10:06,000 --> 00:10:07,480 - Ik ook! 231 00:10:07,480 --> 00:10:10,360 - En ik. - Wat een goed idee! 232 00:10:10,360 --> 00:10:12,240 GADAOVER GULPEN 233 00:10:12,240 --> 00:10:13,800 - O! 234 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Oh, ridders eten is makkelijk. 235 00:10:15,720 --> 00:10:18,640 Maar ik wed dat je geen a kunt vastleggen prinses ook. 236 00:10:18,640 --> 00:10:18,640 - Wat? 237 00:10:18,640 --> 00:10:20,960 - Hij piept 238 00:10:20,960 --> 00:10:22,360 - Ja! 239 00:10:22,360 --> 00:10:26,720 - ZE LACHEN 240 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 - Voorzichtig! Ik wil de slepen niet. 241 00:10:31,960 --> 00:10:34,240 - MADAME GRIPELT 242 00:10:34,290 --> 00:10:38,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0